ご挨拶申し上げます。
こんにちはYurika Living Online Kitchen(以下「コンテンツ」といいます)は、どこからでも居心地の良いキッチンでお会いし、美味しいの幸せと暮らしに素敵なエッセンスをお届けしたいという気持ちを込めて運営するInstagramのライブ配信とIGTVなどを利用したオンラインクッキングクラスです。会員の皆様には、以下の内容を事前に必ず読んでいただきますよう、どうぞお願いいたします。

 

먼저 인사드립니다.
안녕하세요.Yurika Living Online Kitchen (이하 “콘텐츠”라고 합니다)은 소소한 시간 속에도 어디에서도 아늑한 키친에서 만나,일상에 예쁜 에센스와 맛있는 행복을 전달 드리고 싶다는 마음을 담아서, 운영하는 Instagram의 라이브방송 또한 IGTV 등을 이용한 온라인 쿠킹 클래스 입니다. 회원 여러분께 아래의 내용을 사전에 숙지 해주시기를 부탁드립니다.

第1条(総則)
1. Yurika Living Online Kitchen会員規約(以下「本規約」といいます)は、私達と会員との間で、すべての関係に適用されるものです。
2.会員は、本規約および個別のページに表示されるご案内と会員に適用されるInstagram規約などに同意した後、当該コンテンツに参加してください。
3.当方は会員への事前の通知なく、または必要に応じて予告の上、本規約を改訂することができるものとします。改正された規約は、過去の規約に優先して適用されるものとします。

 

제 1 조 (총칙)
1. Yurika Living Online Kitchen 회원 약관 (이하 “약관”이라고 합니다)은 저희와 회원 사이, 모두의 관계에 적용되는 것입니다.
2. 회원은 본 약관 및 개별 페이지에 표시되는 회원 안내에 적용되는 Instagram 약관 등에 동의하신 후, 해당 콘텐츠에 참가해 주십시오.
3. 저희는 회원에게 사전 통지 없이 또는 필요에 따라 사전 공지 위에 본 약관을 개정 할 수 있는 것으로 합니다. 개정된 약관은 과거의 약관에 우선하여 적용되는 것으로합니다.

第2条(会員登録)
1.コンテンツの会員になることをご要望された方は、当方が定める方法でお申し込みいただくと共に当方が承認した時点で会員とします。
2.未成年者が会員になることをご要望の場合には、必ず保護者の同意を得てください。
3.当方は、会員登録を申請される方が、次の各号の事由に該当すると判断される場合には申請を承認しないことがあります。また当方は、承認されていない場合でも、その理由について開示する義務を負いません。
(1)申請時に提供された情報が虚偽である場合。
(2)申請をした方と連絡が取れない場合。
(4)その他、当方が会員登録を適当でないと判断した場合。

 

제 2 조 (회원 가입)
1.콘텐츠의 회원이 되기를 요청하신 분들은 저희가 정한 방법으로 신청을 해주시기 바라며, 저희가 승인한 시점에서 회원이 될 것으로 합니다.
2. 미성년자가 회원이 될 것을 요청하는 경우에는 반드시 보호자의 동의를 얻어주십시오.
3. 저희는 회원가입을 신청하시는 분이 다음 번호의 사유에 해당한다고 판단 될 경우에는 신청을 승인하지 않을 수 있습니다. 또한, 당사는 승인되지 않은 경우에도 그 이유에 대해 공개 할 의무를 지지 않습니다.
(1) 신청 시 제공 한 정보가 허위 인 경우
(2) 신청을 한 분과 연락이되지 않는 경우
(4) 기타 당사가 회원 등록을 적당하지 않다고 판단한 경우

第3条(個人情報の取り扱い)
会員がコンテンツを利用する場合、以下の内容をご了承の上、同意をしていただく必要があります。また、同意がない場合は会員登録をしていただけません。

1、顧客情報
顧客情報とは、個人に関する情報であり、当該情報に含まれている氏名、生年月日、住所、電話番号、その他の記述によって、特定の個人を識別することができることを言います。また、その他の情報と組み合わせることにより特定の個人を識別することができるものを含みます。
2、顧客情報の利用目的について
当方は(1)コンテンツ利用のための私達の債務を履行するために(2)コンテンツ利用アフターサービスを実施する場合に(3)顧客サービスと新商品などの説明、またそのための、DM、お知らせなどを送信送付することを目的のみとし、顧客情報を利用いたします。この目的以外に、事前にお客様に同意を得た場合を除いては使用いたしません。
3.個人情報の利用目的の変更
個人情報の利用目的に関連性があり合理的に認められる範囲内で変更することができ、変更された場合には、お客様に通知または公表します。
4.顧客情報の第三者への委託と提供について
当方は利用目的の達成に必要な範囲内で個人情報の全部または一部を委託する場合があります。私たちは、事前にお客様の同意を得ることなく、顧客情報を第三者に提供しません
5.継続的な改善
当方は、個人情報の取扱いに関する運用状況を適切に検討し、継続的な改善に努め、必要に応じて、本個人情報保護方針を変更することができます。
6. Cookie(クッキー)その他の技術の利用
このコンテンツのサービスは、Cookieと同様の技術を使用することができます。これらの技術は、当方による当方のコンテンツサービス利用状況などの把握に役立つ、サービスの向上に資することです。 Cookieを無効にされたいユーザーは、Webブラウザの設定を変更することにより、Cookieを無効にすることができます。ただし、Cookieを無効にすると、本コンテンツのサービスの一部の機能を使用できなくなる場合があります。
7.お問い合わせ
開示等のお申し込み、ご意見、ご質問、苦情の申出その他の個人情報の取り扱いに関するお問い合わせはEメールでお問い合わせください。

제 3 조 (개인 정보의 취급)
회원이 콘텐츠를 이용하는 경우, 내용을 숙지하신 후, 동의 해 주실 필요가 있습니다. 또한 동의 없을 경우 회원가입을 되지 않습니다.

1,고객 정보
고객 정보는 개인에 관한 정보이며 해당 정보에 포함되어있는 성명, 생년월일, 주소, 전화번호 및 기타 기술에 의해 특정 개인을 식별 할 수 있는 것을 말합니다. 여기에는 다른 정보와 조합할 수 있으며 그로 인하여 특정 개인을 식별 할 수 있는 것을 포함합니다.
2, 고객 정보의 이용 목적에 대해
저희는 (1) 콘텐츠 이용에 대한 저희의 채무를 이행하기 위해 (2) 콘텐츠 이용 애프터 서비스를 실시하는 경우에 (3) 고객 서비스 및 신상품 등을 안내, 또 그것을 위해서, DM, 공지사항 등을 전송하는 것을 목적으로 고객 정보를 이용하겠습니다. 이러한 목적 이외에는 사전에 고객에게 동의를받은 경우를 제외하고는  사용하지 않습니다.
3. 개인 정보 이용 목적의 변경
개인 정보의 이용 목적에 관련성을 가지면 합리적으로 인정되는 범위 내에서 변경할 수 있으며, 변경된 경우에는 고객에게 통지 또는 공표합니다.
4.고객 정보의 제삼자에게 위탁 및 제공에 대해
저희는 이용 목적의 달성에 필요한 범위 내에서 개인 정보의 전부 또는 일부를 위탁하는 경우가 있습니다.
저희는 사전에 고객의 동의를 얻지 않은 경우 고객 정보를 제삼자에게 제공하지 않습니다.
5. 지속적인 개선
저희는 개인 정보 취급에 관한 운용 상황을 적절하게 검토하고 지속적인 개선을 노력하며, 필요에 따라 본 개인 정보 보호 정책을 변경할 수 있습니다.
6. Cookie (쿠키) 기타 기술의 이용
이 콘텐츠서비스는 Cookie 및 이와 유사한 기술을 사용할 수 있습니다. 이러한 기술은 본 콘텐츠에 의한 본 콘텐츠 의 서비스 이용 상황 등의 파악에 도움, 서비스 향상에 이바지하는 것입니다. Cookie를 무효화되고 싶은 사용자는 웹 브라우저의 설정을 변경함으로써 Cookie를 비활성화 할 수 있습니다. 단, Cookie를 비활성화하면 본 콘텐츠의 서비스의 일부 기능을 사용할 수 없게 되는 경우가 있습니다.
7. 문의
공개 등의 신청, 의견, 질문, 불만의 신출 기타 개인 정보의 취급에 관한 문의는 문의 폼보다 이메일 문의 해주십시오.

第4条(会員アカウントの利用)
1.本コンテンツに参加するためには、Instagramのアカウントが必要です。
2.会員は、Instagramのアカウント名とパスワードを本人の責任で管理します。
3.会員は、1人当たり1つのアカウントを保有し、会員登録時申告したアカウントを第三者と共有し、複数の人が使用したり、第三者に使用させることはできません。
4.当方は、会員登録されたアカウントは、本コンテンツの利用がある場合には、会員本人が利用したものとして処理することができ、その使用に起因する結果とそれに伴う責任は会員に帰属します

제 4 조 (회원 계정의 이용)
1. 본 콘텐츠에 참가하기 위하여는, Instagram 계정이 필요합니다.
2. 회원은 Instagram 계정 이름과 암호에 대한 본인의 책임으로 관리합니다.
3. 회원은 1 인당 1 개의 계정을 보유하며, 회원 등록시 등록한 계정을 제 3 자와 공유하고 여러 사람이 사용하거나 제 3 자가 사용할 수 없습니다.
4. 저희는 회원 가입 된 계정은 본 콘텐츠의 이용이 있을 경우, 회원 본인이 이용한 것으로 처리 할 수 있고 해당 사용으로 인한 결과 및 그에 따른 책임은 회원에게 귀속합니다.

第5条(会費の支払い)
1.本コンテンツは、月額制の有料サービスです。具体的な利用料の金額は、本コンテンツのウェブサイトにてご案内いたします。
2.会員は、クレジットカード決済のほか、当社の定める方法により、本コンテンツの利用料を支払う必要があります。
3.決済が完了し入会承認後の料金については返金はありません。

제 5 조 (회비의 지불)
1. 본 콘텐츠는 월 정액제 유료 서비스입니다. 구체적인 이용료의 금액은 본 콘텐츠의 웹 사이트에 게재 등으로 안내하겠습니다.
2. 회원은 신용 카드 결제 외, 저희의 정하는 방법에 의해 본 콘텐츠의 이용료를 납부되어야합니다.
3. 결제가 완료된 가입 승인 후 요금에 대해서는 환불하지 않습니다.

第6条(レシピなどの権利)
1.当方は、このコンテンツに掲載またはメールなどで送信した動画、画像、テキスト、レシピ(以下「レシピ等」という。)に係る著作権およびその他の権利は当方に帰属します。
2.会員は、本コンテンツを提供されているレシピなどを無断で複製、編集、改編、掲示、送信、配信、上映、展示会、提供、販売、譲渡、貸与、翻訳、翻案、再利用などすることはできません。レシピなどを参考に作られた料理をSNSなどで紹介するのは構いませんが、レシピテキスト転載、レッスン動画のシェアはご遠慮ください。
3.会員の投稿されたコメントや投稿については、このコンテンツに関連内で紹介いたします。

제 6 조 (레시피 등의 권리)
1. 저희가 본 콘텐츠로 게시 또는 이메일 등으로 전송 한 동영상, 이미지, 텍스트, 레시피 (이하 “레시피 등”이라 함)에 관한 저작권 및 기타 권리는 저희에 귀속합니다 .
2. 회원은 본 콘텐츠를 통해 제공되는 레시피 등을 무단으로 복제, 편집, 개편, 게시, 전송, 공중 송신, 상영, 전시, 제공, 판매, 양도, 대여, 번역, 번안, 재이용 등 할 수 없습니다. 레시피 등을 참고로 만든 요리를 SNS 등으로 소개하기 것은 상관 없지만, 레시피 텍스트 전재, 레슨 동영상의 점유율은 삼가 주시기 바랍니다.
3. 회원의 게시물 된 댓글 및 게시물 내용은 본 교실 안팎에서 소개 드릴 수 있습니다.

第7条(退会)
1.会員は、ウェブ内でご案内する時期に、当方が定める方法により申請することにより、本コンテンツを脱退することができます。当方が脱退申請を受理後、本コンテンツのInstagramのアカウントのフォローが解除がされて退会処理が完了します。
2.退会申請は、当方が定める期限までに完了する必要があります。退会申請期限を過ぎてしまった場合でも、利用料は返金されません。
3.クレジットカード決済エラーなど翌月最初のレッスンまでお支払いを確認できない場合でも、脱退の意思があると考え退会処理をいたします。

제 7 조 (탈퇴)
1. 회원은 웹 사이트에서 안내하는 시기에, 저희가 정하는 방법에 의하여 신청함으로써 본 콘텐츠를 탈퇴 할 수 있습니다. 탈퇴 신청을 접수 후, 본 콘텐츠의 Instagram 계정에서 팔로우 해제가 되 이루어져야 탈퇴 처리가 완료됩니다.
2. 탈퇴 신청은 저희가 정하는 기한까지 하셔야합니다. 탈퇴 신청 기한을 넘긴경우, 이용료는 환불하지 않습니다.
3. 신용 카드 결제 오류 등 다음달 첫 레슨까지 결제을 확인할 수 없는 경우에도 탈퇴 의사가 있음으로 간주 하고 탈퇴 처리를 하겠습니다.

第8条(会員登録の抹消)
本コンテンツでは、次の各号に該当すると当方が判断した場合、当方は、会員登録を取り消すことができます。マナーを守って参加してください。
(1)不適切なコメントなどの投稿を行った場合。
(2)パスワード盗用が発生した場合。
(3)会員情報に虚偽がある場合。
(4)本規約に反する行為があった場合。
(5)その他、当方が不適切と判断する該当する事由がある場合。

제 8 조 (회원 등록의 말소)
본 콘텐츠에서 다음 각 호에 해당한다고 판단하는 경우 저희는 회원 등록을 취소 할 수 있습니다. 매너를 지켜 참가해주십시오.
(1) 부적절한 댓글 등 게시물을 실시한 경우
(2) 비밀번호 도용이 발생한 경우
(3) 회원 정보에 허위가있는 경우
(4) 본 규약에 반하는 행위가 있었을 경우
(5) 기타 당사가 부적절하다고 판단하는 해당하는 사유가 있는 경우

第9条(免責)
1.当方は、本コンテンツは会員の皆さんに美味しく召し上がっていただくための料理レシピのサービスを提供していますが、完成した料理が必ず口に合うことまでは保証しません。
2. Instagramの欠陥や通信状況等に応じて、ライブ配信に障害が発生した場合には、録画内容の公開で対応するものとします。配信での欠陥と関連した返金対応はできません。
3.会員が万が一、本コンテンツで損害を被った場合でも、当方が損害賠償責任を負わないことに同意します。

제 9 조 (면책)
1. 저희는 본 콘텐츠에 회원 여러분이 맛있는 밥을 만들 수 있도록 서비스를 제공하지만, 완성된 요리가 반드시 입맛에 맞는 것까지는 보증하지 않습니다.
2. Instagram의 결함이나 통신 상황 등에 따라 생방송에 어떠한 장애가 발생한 경우, 녹화 내용 공개를 통해 대응하는 것으로 합니다. 생방송에서의 결함과 관련된 환불에 대응은 드릴 수 없습니다.
3. 회원은 만일 본 콘텐츠에 손해를 입은 경우에도 저희가 손해 배상 책임을 지지 않음에 동의합니다.

第10条(意見などの削除)
本コンテンツは、会員の皆様のご意見やご質問を受けていますが以下に該当するおそれがあるコメントなどが発見された場合には、そのコメントを削除することができます(ただし、当方は、そのようなコメントなどを監視して、削除する義務を負うことはありません)。
(1)他人を誹謗中傷するもの。
(2)本コンテンツの趣旨と関係のないもの。
(3)本コンテンツの運営を妨害するなど、私たちが不適当であると判断したもの。

제 10 조 (의견 등의 삭제)
본 콘텐츠는 회원 여러분의 의견과 질문을 받고 있습니다. 여러분에게 기분 좋게 참여하기 위해 아래에 해당 할 우려가 있는 코멘트 등이 발견 된 경우, 해당 댓글 등을 삭제 할 수 있습니다 (단, 당사는 그러한 코멘트 등을 감시하고 삭제 할 의무를진다 것은 아닙니다).
(1) 타인을 비방 중상하는 것
(2) 본 콘텐츠의 취지와 관계없는 것
(3) 본 컨텐츠의 운영을 방해하는 등 저희가 부적절하다고 판단한 것

第11条(本コンテンツの一時的な中断)
当方は会員に事前通知することなく、次のような理由から、コンテンツの実施を中止することができます。また、私たちは、このコンテンツの中断による会員の不利益や損害について責任を負いませんします。
(1)システムの保守、点検、修理をするとき。
(2)本コンテンツ運営のための設備の保守、点検をするとき。
(3)システム機器の問題がある場合。
(4)天災、戦争、動乱、労働争議などによる本コンテンツを提供することができなくなったとき。
(5)その他の運用技術、当方がコンテンツの実施中断する必要があると判断したとき。

제 11 조 (본 콘텐츠의 일시적인 중단)
저희는 회원에게 사전 통지없이 다음과 같은 이유에서 본 내용의 실시를 중단 할 수 있습니다. 또한 저희는 이 콘텐츠의 중단에 따른 회원의 불이익이나 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
(1) 시스템의 보수, 점검, 수리를 할 때
(2) 본 콘텐츠 운영을 위한 설비의 보수, 점검을 할 때
(3) 시스템 장비의 문제가있을 때
(4) 천재 지변, 전쟁, 동란, 노동 쟁의 등에 의한 책 콘텐츠를 제공 할 수 없게 되었을 때
(5) 기타 운영상 기술, 저희가 책 내용의 실시 중단 할 필요가 있다고 판단했을 때

第12条(禁止行為)
私たちは、会員が本コンテンツへの参加にあたり、次の各号に該当する、またはそのおそれがある行為をすることを禁止します。会員が本条に違反したと当方が判断する場合には、私たちはその会員に違反の是正、本コンテンツの一時的な参加停止、会員登録抹消等必要な措置をとることができます。
(1)本規約に違反する行為。
(2)法令又は公序良俗に反するもの。
(3)当方または他者の知的財産権を侵害した。
(4)レシピなどを無断で転載すること。
(5)他の会員または第三者に不利益を与えること。
(6)営利を目的とした勧誘と宣伝を行うこと。
(7)宗教活動を目的とした勧誘と宣伝を行うこと。
(8)本コンテンツと競合するサービスの提供及び運営を目的とした行為及びそのサービスに他の会員を勧誘すること。
(9)本コンテンツの運営を妨害すること。
(10)その他の当方が不適当であると判断する場合。

 

제 12 조 (금지 행위)
저희는 회원이 본 컨텐츠로 참여함에 있어 다음의 각 호에 해당하는 또는 해당 할 우려가 있는 행위를 하는 것을 금지합니다. 회원이 본조에 위반했다고 저희가 판단 할 경우, 저희는 해당 회원에게 위반의 시정 본 콘텐츠에 대한 임시 참가 정지, 회원 등록 말소 등 필요한 조치를 취할 수 있습니다 .
(1) 본 규약을 위반하는 행위.
(2) 법령 또는 공서 양속에 반하는 것.
(3) 저희 또는 타인의 지적 재산권을 침해.
(4) 조리법 등을 무단으로 전재하는 것.
(5) 다른 회원 또는 제삼자에게 불이익을주는 것.
(6) 영리를 목적으로 한 권유와 홍보를 할 수 있다.
(7) 종교 활동을 목적으로 한 권유와 홍보를 할 수 있다.
(8) 본 콘텐츠와 충돌하는 서비스의 제공 및 운영을 목적으로 한 행위 및 그 서비스에 다른 회원을 영입 한다.
(9) 본 컨텐츠의 운영을 방해 한다.
(10) 기타 저희가 부적절하다고 판단 한다.

第13条(連絡)
1.会員が本コンテンツに連絡する場合は、当方が指定する方法(ウェブサイトの問い合わせやメール)で連絡するものとします。
2.当方から会員に対する連絡は、本コンテンツのウェブサイトに表示される、電子メールまたは電話などで実施するものとします。会員が提供した連絡先が不正確な場合の不利益に関しては、当方は一切の責任を負いかねますので、十分ご注意ください。

제 13 조 (연락)
1. 회원은 본 콘텐츠에 연락하는 경우, 저희가 지정하는 방법 (웹 사이트의 연락처 및 이메일)으로 연락 할 것으로 합니다.
2. 저희로부터 회원에 대한 연락은 본 콘텐츠의 웹 사이트에 게재, 전자 메일 또는 전화 등으로 실시하는 것으로 합니다. 회원이 제공한 연락처가 부정확 한 경우의 불이익에 관해서는, 저희는 일체 책임을 지지 않으므로 충분히 주의 해주십시오.

第14条(権利義務等の譲渡)
1.会員は、本規約上の地位に基づく一切の権利及び義務を、その事前の書面による同意なしに第三者に譲渡または貸与または担保に提供してはならないものとします。

제 14 조 (권리 의무 등의 양도)
1. 회원은 본 약관상의 지위에 따른 일체의 권리 및 의무를 자사의 사전 서면 동의없이 제 3 자에게 양도 또는 대여 또는 담보로 제공해서는 안되는 것으로합니다.

第15条(分離可能性)
1.本規約の一部の条項が法令に基づいて無効と判断された場合で、またはキャンセルされた場合でも、本規約は、他の会員との関係が有効であるとします。

제 15 조 (분리 가능성)
1. 본 약관의 일부 조항이 법령에 따라 무효라고 판단된 경우에도 본 약관의 나머지 조항은 유효합니다.
2. 본 약관의 일부 조항이있는 회원과의 관계에서 무효로된 또는 취소 된 경우에도 본 약관은 다른 회원과의 관계가 유효하다고 합니다.

第16条(準拠法および裁判管轄)
本規約は、日本法に準拠して解釈されるべきです。また、本規約に関し、当方と会員の間で訴訟が生じた場合には、東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とします。

제 16 조 (준거법 및 재판관 할)
본 약관은 일본 법을 준수하며 해석되어야합니다. 또한 본 규약에 관해 저희와 회원 간의 소송이 생겼을 경우, 도쿄 지방 법원을 제 1 심 전속 관할 법원으로합니다.

2021 4/23